1 00:00:23,647 --> 00:00:29,487 Mitjans de març de 1996. Hi ha eleccions primàries a Califòrnia. 2 00:00:29,778 --> 00:00:34,992 Robert Dole ho és Candidat a la presidència republicà. 3 00:00:35,159 --> 00:00:40,372 No es presenta cap demòcrata amb el president Clinton. 4 00:00:40,539 --> 00:00:44,001 La gent no està entusiasmada. 5 00:00:46,128 --> 00:00:53,010 Gairebé no hi ha fanfàrria, ningú se n'adona- 6 00:00:53,177 --> 00:01:00,059 - que el senador demòcrata en exercici Jay Billington Bulworth- 7 00:01:00,226 --> 00:01:07,107 - prepara la seva campanya electoral el darrer cap de setmana- 8 00:01:07,274 --> 00:01:14,156 - i va intentar entrar al senat per una temporada més. 9 00:01:21,539 --> 00:01:26,377 Sóc Jay Bulworth. Ens encaminem cap al nou mil·lenni. 10 00:01:26,544 --> 00:01:33,843 La despesa del govern s'ha de reduir, però s'ha de preservar la seva creativitat. 11 00:01:35,594 --> 00:01:42,643 Sóc Jay Bulworth. Ens encaminem cap al nou mil·lenni. 12 00:01:42,810 --> 00:01:46,730 Famílies, que paguen els seus impostos- 13 00:01:46,897 --> 00:01:49,358 - no cal passatgers lliures vius. 14 00:01:49,525 --> 00:01:55,364 Sóc Jay Bulworth i necessito el teu suport el dimarts. 15 00:01:55,823 --> 00:01:57,616 Califòrnia per Bulworth 16 00:01:57,783 --> 00:02:01,537 Sóc Jay Bulworth. 17 00:02:01,704 --> 00:02:05,040 M'opose a la despesa social innecessària. 18 00:02:05,207 --> 00:02:10,296 Sóc Jay Bulworth. Ens encaminem cap al nou mil·lenni. 19 00:02:10,462 --> 00:02:13,883 Sóc Jay Bulworth. 20 00:02:14,049 --> 00:02:17,511 L'estat del benestar s'ha inflat massa. 21 00:02:17,678 --> 00:02:21,474 Sóc Jay Bulworth. 22 00:02:21,640 --> 00:02:24,518 La Connie ha estat la meva dona durant 24 anys. 23 00:02:24,685 --> 00:02:29,064 Ha estat la meva estimada parella i amic. 24 00:02:29,231 --> 00:02:35,196 Jay ha estat un bon senador i sobretot un pare amorós�. 25 00:02:35,362 --> 00:02:40,133 Crec en l'honestedat, a la culpa i la lleialtat. 26 00:02:40,320 --> 00:02:44,371 Doneu-me suport quan ho intenti enforteix les famílies de Califòrnia�. 27 00:02:44,538 --> 00:02:46,499 Califòrnia per Bulworth 28 00:02:46,665 --> 00:02:52,213 Sóc Jay Bulworth. Ens encaminem cap al nou mil·lenni. 29 00:02:52,379 --> 00:02:56,509 Sóc Jay Bulworth. 30 00:02:56,675 --> 00:03:00,471 No podem donar privilegis basats en la raça. 31 00:03:00,638 --> 00:03:06,185 Discriminació passada no justifica la discriminació actual. 32 00:03:06,352 --> 00:03:11,414 Sóc Jay Bulworth. Ens encaminem cap al nou mil·lenni. 33 00:03:11,492 --> 00:03:15,970 L'estat del benestar s'ha inflat massa. Alguns necessiten ajuda. 34 00:03:16,153 --> 00:03:22,660 En general donem suport a les persones que hauríeu de gestionar-vos pel vostre compte. 35 00:03:23,288 --> 00:03:26,504 Estem viatjant cap al nou mil·lenni. 36 00:03:26,570 --> 00:03:29,909 S'ha de reduir la despesa del govern. 37 00:03:30,084 --> 00:03:33,712 Sóc Jay Bulworth. 38 00:03:33,879 --> 00:03:36,507 Discriminació passada... 39 00:03:36,674 --> 00:03:42,429 Estem viatjant cap al nou mil·lenni. Alguns necessiten ajuda. 40 00:03:42,596 --> 00:03:48,894 Estem viatjant cap al nou mil·lenni. La despesa pública és... 41 00:03:49,061 --> 00:03:53,315 Estem viatjant cap al nou mil·lenni. No ens podem permetre... 42 00:03:53,482 --> 00:03:59,405 basat en la raça. Estic en contra de la despesa social innecessària. 43 00:03:59,572 --> 00:04:04,160 Aquest és un contestador automàtic. Deixa un missatge després de l'etiqueta de nom. 44 00:04:05,327 --> 00:04:08,797 Contesta, Jay. Sé que hi ets. 45 00:04:08,899 --> 00:04:14,128 Porc! Vaig parlar de Hong Kong amb i estic furiós. 46 00:04:14,295 --> 00:04:18,090 En realitat, estic enfadat. 47 00:04:18,257 --> 00:04:23,578 T'he advertit sobre Fenner i el seu porc. 48 00:04:23,719 --> 00:04:29,018 He sentit que has invertit això són gairebé tots els teus diners. 49 00:04:29,098 --> 00:04:31,308 Ven-lo a un preu de ganga. 50 00:04:31,843 --> 00:04:36,556 Tenim el teu xec, i senador conèixer el soldà amb plaer. 51 00:04:36,597 --> 00:04:40,518 - El sultà vindrà a Beverly Hills? - Has sentit d'ell? 52 00:04:41,180 --> 00:04:44,158 - Ha trucat Feldman? - Són les 6:15 a LA. 53 00:04:44,325 --> 00:04:49,330 - Truqueu a Liebowitz i Macavoy. - Només tinc dues mans. 54 00:04:49,497 --> 00:04:52,633 Bé, sempre que facis aquestes trucades. 55 00:04:52,695 --> 00:04:56,992 Què passa amb el senyor Chow? Està clar el xec del Sr. Ling? 56 00:04:59,983 --> 00:05:04,531 Bon dia, senador. Preciós matí. Els ocells canten. 57 00:05:04,586 --> 00:05:09,633 Les fulles... fent el que estan fent ara. 58 00:05:09,934 --> 00:05:14,602 Has menjat? Ara és divendres i això es va ordenar dimecres. 59 00:05:15,882 --> 00:05:17,712 Ha trucat Fenner? 60 00:05:17,988 --> 00:05:22,289 Ell va dir, que vau vendre carn de porc a un preu baix. 61 00:05:22,711 --> 00:05:27,785 - És un desastre? - Encara et puc ensenyar? 62 00:05:27,952 --> 00:05:32,122 Bon dia. La popularitat ha baixat quatre punts. 63 00:05:32,523 --> 00:05:37,643 Nous anuncis al voltant, i rebeu 900.000 per al dinar. 64 00:05:37,969 --> 00:05:41,757 Definitivament et preguntaré de la Llei d'assegurances. 65 00:05:42,289 --> 00:05:47,346 Obliga a les companyies d'assegurances per convèncer també els pobres. 66 00:05:47,513 --> 00:05:50,599 - A les empreses no els va agradar. - Ho farem per ells? 67 00:05:50,766 --> 00:05:55,354 Si no ho fem, dimarts serem noies. 68 00:05:55,521 --> 00:05:59,108 Missy Berliner, Los Angeles Times. 69 00:05:59,275 --> 00:06:02,602 La setmana passada el teu oponent va dir- 70 00:06:02,680 --> 00:06:08,868 - que ets un "vi liberal". en una nova ampolla conservadora". 71 00:06:08,909 --> 00:06:11,495 Ens dirigim cap al nou mil·lenni. 72 00:06:12,872 --> 00:06:17,459 Aquest error ens pot fer mal. Has parlat dels dos costats. 73 00:06:17,500 --> 00:06:23,840 - Hola, Constance. - Tinc altres coses a fer. 74 00:06:24,133 --> 00:06:28,804 És clar que faré la meva part, però almenys podries ensenyar al teu germà- 75 00:06:28,971 --> 00:06:32,558 -Que es respecti el meu temps. 76 00:06:32,725 --> 00:06:36,937 - Què passa amb "les dues parts"? - Va ser Bob Sheer. 77 00:06:37,104 --> 00:06:43,027 Probablement no el voleu enviar un missatge així al món? 78 00:06:43,194 --> 00:06:47,907 - On és la Becky? - No volia venir. 79 00:06:48,073 --> 00:06:53,654 - Està enfadat amb mi? - Té 17 anys. Dóna-li diners. 80 00:06:53,746 --> 00:06:58,292 - Somriu. - Preparar el foc. 81 00:06:58,459 --> 00:07:01,599 Gràcies. Si vols ajudar d'altres maneres encara- 82 00:07:01,633 --> 00:07:04,771 - Mostra el teu xec "Per Bulworth '96". 83 00:07:05,799 --> 00:07:09,970 Colesterol, valors hepàtics, pressió arterial i EKG. Tot està bé. 84 00:07:11,810 --> 00:07:14,975 - L'has encès? - No gràcies. 85 00:07:15,142 --> 00:07:18,615 Has perdut la gana? 86 00:07:18,752 --> 00:07:22,638 - Ara no tinc gana, gràcies. - Quan va ser l'última vegada que vas menjar? 87 00:07:22,691 --> 00:07:28,572 La família Chung ha marxat. Vindran els Wang a Califòrnia? 88 00:07:28,723 --> 00:07:31,643 -Hola, Helen. - Hola, senyor Crockett. 89 00:07:32,453 --> 00:07:35,098 Va venir el Sr. Crockett de les companyies d'assegurances. 90 00:07:35,439 --> 00:07:37,733 Jay, Jay. 91 00:07:38,121 --> 00:07:42,419 No has menjat ni dormit durant tres dies? 92 00:07:43,043 --> 00:07:49,802 Hauríeu de parlar-ne. Milton Alexander és un bon psiquiatre. 93 00:07:49,969 --> 00:07:54,262 - Tinc una reunió. - Aquella llei ens destruirà a tots. 94 00:07:54,473 --> 00:07:55,770 Tornaré a trucar. 95 00:07:55,848 --> 00:07:59,453 - Com està? - Molt bé. 96 00:07:59,478 --> 00:08:02,064 - Com estàs? - Bé. Què passa amb tu? 97 00:08:02,231 --> 00:08:04,778 - Bé. - Això està bé. 98 00:08:05,871 --> 00:08:11,031 Aquesta llei és absolutament ridícula. El món es torna boig? 99 00:08:11,198 --> 00:08:15,828 Ens vam preguntar com això afecta el treball dels inspectors. 100 00:08:15,995 --> 00:08:19,939 Els preus estan pujant. Aquesta llei costa milers de milions. 101 00:08:20,080 --> 00:08:24,211 El mateix grup va tornar a viatjar. No em refereixo als afroamericans. 102 00:08:24,378 --> 00:08:28,674 No tinc res en contra d'ells. 103 00:08:28,983 --> 00:08:33,863 No sóc racista. Martin Luther King, Colin Powell, Michael Jordan. 104 00:08:33,989 --> 00:08:36,950 No hi ha cap mal en ells. Ho poden fer. 105 00:08:37,158 --> 00:08:42,246 Després hi ha aquests rapers ganduls que venen drogues. 106 00:08:42,279 --> 00:08:45,241 Ara se'ls hauria de donar una assegurança. 107 00:08:45,302 --> 00:08:49,506 Perquè podien fumar casa seva i agafar la sida? 108 00:08:49,896 --> 00:08:53,093 No tens la sida per cremar una casa, però entenc el teu punt. 109 00:08:57,828 --> 00:08:59,273 Vinnie! 110 00:09:01,123 --> 00:09:05,429 Vinnie, el diable també, què passa? 111 00:09:07,547 --> 00:09:11,921 Viatge de pròstata i bomba, però en cas contrari està bé. 112 00:09:12,023 --> 00:09:16,429 - Això és un tòpic... - La llei no és americana. 113 00:09:16,484 --> 00:09:22,144 Confio que ho faràs la llei es va aturar al principi. 114 00:09:22,311 --> 00:09:28,400 - Què hi ha dins? - Aquí teniu totes les vostres assegurances. 115 00:09:28,567 --> 00:09:31,862 Què tal una parella milions d'assegurances de vida? 116 00:09:31,925 --> 00:09:36,679 Sempre han passat deu. Deu milions. 117 00:09:37,070 --> 00:09:39,787 És cert, senador? 118 00:09:40,695 --> 00:09:45,626 Vam acordar un parell de milions, que rep la teva filla. 119 00:09:45,793 --> 00:09:49,546 Quatre quotes, cadascun dels quals és de 2,5 milions. 120 00:09:52,150 --> 00:09:56,978 Què tal cinc? Aleshores, diguem set. 121 00:09:57,960 --> 00:10:02,935 Deu. Això és pràcticament una assegurança de vida. 122 00:10:05,771 --> 00:10:09,838 Si ens ajudes en aquest tema, t'ajudarem�. 123 00:10:11,652 --> 00:10:15,030 - Vine a saludar Vinnie. - Hola, Vinnie. 124 00:10:15,197 --> 00:10:20,995 Esteu preparats per al treball de recerca? Podem estar sols una estona? 125 00:10:21,162 --> 00:10:24,999 Estic esperant aquí. 126 00:10:27,668 --> 00:10:31,255 Amb els bitllets més petits. Davers està obligat a embrutar-ho? 127 00:10:31,422 --> 00:10:38,095 - Ell sap on trobar-me. - Ha preguntat alguna cosa? 128 00:10:39,597 --> 00:10:44,518 - Així que només nosaltres ho sabem. - Només nosaltres dos. 129 00:10:44,685 --> 00:10:49,982 Aquí teniu les imatges d'aquesta persona. Dóna'ls a qui faci... 130 00:10:50,149 --> 00:10:52,443 - Recerca. - Exactament. 131 00:10:52,610 --> 00:10:59,158 Per primera vegada no ho sé que es cuida diàriament. 132 00:10:59,325 --> 00:11:03,996 Així que et refereixes a la investigació. No cal que ho sàpigues. 133 00:11:04,163 --> 00:11:09,919 Només sóc el teu mig. No vull que sàpigues qui és. 134 00:11:10,085 --> 00:11:13,047 Ens posarem en contacte A través de Davers. 135 00:11:13,214 --> 00:11:19,220 Ningú ho pot esbrinar. Només vull que sàpigues qui és. 136 00:11:19,386 --> 00:11:26,435 Ara, quan es tracta d'això, Vull que sàpigues qui és o... 137 00:11:27,394 --> 00:11:31,690 - És així. - Fes una ullada a la imatge. 138 00:11:47,248 --> 00:11:50,918 Ho sento, però quina és aquesta broma? 139 00:11:51,085 --> 00:11:57,424 Ell ve a Los Angeles demà a les 20:40. 140 00:11:58,759 --> 00:12:05,808 Aquí teniu el xec. Si no estic mort dilluns, ho cancel·lo. 141 00:12:16,318 --> 00:12:21,323 Gràcies per volar amb nosaltres. Espero que us ho passeu molt bé a L.A. 142 00:12:21,490 --> 00:12:27,079 El nostre personal t'aconsella sobre vols de connexió. 143 00:12:27,246 --> 00:12:29,331 Que tingueu una bona continuació del dia. 144 00:12:29,707 --> 00:12:34,211 Benvinguts a Califòrnia. Hi ha un parell de canvis al programa. 145 00:12:34,378 --> 00:12:39,925 El brunch va obtenir 1.1. Les companyies d'assegurances van donar 250. 146 00:12:40,092 --> 00:12:45,014 200 venien del banc, 150 dels bancs, Menys de 100 de metges i advocats. 147 00:12:45,181 --> 00:12:49,059 A Gloria Alred li agrada O.J. Sobre el teu comentari de Simpson. 148 00:12:49,226 --> 00:12:51,896 Les dones van recollir uns 65. 149 00:12:52,062 --> 00:12:56,901 Primer anem a l'església negra i després a Beverly Hills. 150 00:12:57,067 --> 00:13:02,490 Ell és aquí. El noi està completament desordenat. 151 00:13:02,656 --> 00:13:07,328 - Benvingut a casa, senador. - 24 hores de campanya electoral. 152 00:13:07,495 --> 00:13:14,502 Aquest és Gary Plunkett de C-SPAN. Fred Tinsdale i Mimi Binder. 153 00:13:14,668 --> 00:13:17,796 Et seguirem amb una furgoneta. 154 00:13:17,963 --> 00:13:21,801 Estan amb nosaltres tota la nit? 155 00:13:21,967 --> 00:13:25,429 Tot el cap de setmana. Demà enviaré el programa. 156 00:13:25,596 --> 00:13:30,976 - On anem? - Primer cap al centre sud. 157 00:13:31,143 --> 00:13:33,854 Heu rebut una còpia de l'agenda? 158 00:13:34,021 --> 00:13:38,108 Primer anem a South Central, als afroamericans. 159 00:13:38,275 --> 00:13:44,782 - Els votants recordaran la vostra ajuda. - On anem? 160 00:13:44,949 --> 00:13:48,577 - a Grace Church, senador. - Fred... 161 00:13:48,744 --> 00:13:52,498 - Has fotografiat Bulworth abans? - Segueix el guió. 162 00:13:52,665 --> 00:13:57,086 Beverly Hillsiss� coneixem les estrelles de la indústria de l'entreteniment. 163 00:14:12,476 --> 00:14:16,981 Hola, Scotty. Vivian i Rwanda, no us esperava. 164 00:14:21,777 --> 00:14:25,531 com estàs Has pogut dormir a l'avió? 165 00:14:25,698 --> 00:14:28,367 El senyor Murphy s'ha oblidat d'alguna cosa? 166 00:14:28,534 --> 00:14:32,621 - Murphy, on és el senador? - Vaja. 167 00:14:33,455 --> 00:14:35,499 Senador. Senador Bulworth. 168 00:14:39,128 --> 00:14:42,214 El senador Jay Billington Bulworth. 169 00:14:44,550 --> 00:14:47,761 Té un bon moment. 170 00:14:51,140 --> 00:14:54,351 Aquí teniu el vostre discurs, senyor. 171 00:15:08,665 --> 00:15:15,206 - Ens dirigim cap al nou mil·lenni. - Vaig sacrificar molt de temps per això. 172 00:15:15,372 --> 00:15:18,125 I preservar la seva creativitat. 173 00:15:18,292 --> 00:15:21,420 Cal reforçar la nostra societat. 174 00:15:23,756 --> 00:15:30,095 A més, necessitem suport un nou tipus de democràcia. 175 00:15:31,597 --> 00:15:35,935 - Hi ha alguna pregunta? - Això va ser ajustat i bo. 176 00:15:36,101 --> 00:15:40,105 Ens ho vas prometre suport financer. 177 00:15:40,272 --> 00:15:43,275 On ha anat exactament? 178 00:15:49,240 --> 00:15:54,829 Sabíem que tindríem publicitat, així que tots hem vingut aquí: 179 00:15:54,995 --> 00:15:59,375 Bush, Clinton, Wilson... Hem dit el que volies escoltar... 180 00:15:59,542 --> 00:16:03,712 -I després ens hem oblidat de tot. 181 00:16:07,550 --> 00:16:10,427 - He sentit bé? -A veure ara. 182 00:16:10,594 --> 00:16:17,351 No ens van vendre assegurances, no doneu suport al projecte de llei 2770. 183 00:16:17,518 --> 00:16:22,648 No has donat diners la meva campanya electoral. 184 00:16:24,859 --> 00:16:29,280 saps, quant donen les companyies d'assegurances? 185 00:16:29,446 --> 00:16:35,369 Paguen per això Enterraré la llei en tot silenci. 186 00:16:35,536 --> 00:16:39,290 Cap manuscrit podria dir? 187 00:16:39,456 --> 00:16:43,169 - Els demòcrates no ens estimaven? - No. 188 00:16:43,335 --> 00:16:47,131 La meitat dels negres són noies, l'altra meitat a la presó. 189 00:16:47,298 --> 00:16:51,760 Els demòcrates sí alguna cosa per això? Jo no ho faig. 190 00:16:53,345 --> 00:16:58,225 Així que estàs bloquejant un republicà? Amb prou feines. 191 00:16:58,392 --> 00:17:01,604 Parlem de coses pels seus noms reals�. 192 00:17:01,770 --> 00:17:05,816 Pots marxar com vulguis, però si no deixes de beure... 193 00:17:05,983 --> 00:17:09,904 - i de donar suport jugadors de futbol assassins- 194 00:17:10,070 --> 00:17:15,743 - mai se'n desferrà de la meva espècie. 195 00:17:16,702 --> 00:17:19,371 Ha tornat! 196 00:17:20,539 --> 00:17:22,958 Ha tornat! Vull sortir. 197 00:17:29,298 --> 00:17:35,346 - Ja ho saps. Què vas provar exactament? - Em va semblar bé. 198 00:17:37,681 --> 00:17:40,142 On crema exactament això? 199 00:17:40,309 --> 00:17:43,979 Coneixes algú on es crema exactament això? 200 00:17:44,146 --> 00:17:49,485 És preocupant que els negres les esglésies encara s'estan cremant l'any 1990. 201 00:17:49,652 --> 00:17:51,862 No fa olor de cremat. 202 00:17:52,029 --> 00:17:56,992 - No sé d'on ve. - Hem de marxar. Gràcies. 203 00:17:57,159 --> 00:18:01,288 senador, la política ens interessa. 204 00:18:01,455 --> 00:18:07,503 Porta'ns campanya com a assistents. 205 00:18:09,380 --> 00:18:14,885 Ara mourem el torn a Liebowitz a Beverly Hills. 206 00:18:15,052 --> 00:18:16,846 Vine aquí, Nina. 207 00:18:21,142 --> 00:18:25,396 - Jo. - Endavant. M'hauria agradat conèixer. 208 00:18:25,563 --> 00:18:29,817 Què has dit? Provaràs la meva germana? 209 00:18:29,984 --> 00:18:36,407 Aquí no es fa cap intent. Hauríem de marxar, senador. 210 00:18:36,574 --> 00:18:41,745 - Feldman, aquests són voluntaris. - Què t'agradaria fer? 211 00:18:41,912 --> 00:18:46,584 Llàstima que no ho hem aconseguit al cor del teu discurs. 212 00:18:48,669 --> 00:18:53,924 - Aquí teniu un suport sòlid. -Aquella Nina... 213 00:18:54,091 --> 00:18:59,180 El valor de la interacció honesta no s'ha de subestimar. 214 00:18:59,346 --> 00:19:05,102 Què volia dir aquell "negoci"? Macavoy, què vol dir això? 215 00:19:05,269 --> 00:19:07,813 "Estàs provant la meva germana?" 216 00:19:07,980 --> 00:19:11,108 El teu oponent, Hugh Weldie... 217 00:19:11,275 --> 00:19:15,821 - s'acaba d'incorporar a les files dels neoconservadors. 218 00:19:20,201 --> 00:19:27,374 - Senador, té ciàtica? - No, estic perfectament bé. 219 00:19:27,541 --> 00:19:32,630 A molts ens agrada La duplicitat de Weldie... 220 00:19:32,796 --> 00:19:36,801 senador, has tingut un dia llarg. 221 00:19:36,967 --> 00:19:42,097 - Podria fer-me càrrec dels Liebowitze. - Després de tots els problemes? 222 00:19:42,264 --> 00:19:45,893 En obtenim més diners com del xinès. 223 00:19:46,060 --> 00:19:48,437 Atura-ho, Macavoy. 224 00:19:48,604 --> 00:19:53,234 Gary, tu, jo i els teus companys podríem anar a l'oficina. 225 00:19:53,400 --> 00:19:59,740 Vinga, Gary. Ens veiem a Beverly Hills. 226 00:19:59,907 --> 00:20:04,829 Ara veus, com fer una campanya electoral. 227 00:20:04,995 --> 00:20:07,581 - Està a l'avió, senador? - Jo no. 228 00:20:07,748 --> 00:20:11,669 - Quan va ser l'última vegada que vas menjar? -El dimecres. 229 00:20:11,836 --> 00:20:16,382 Atureu-ho. Anem a buscar una mica de pollastre. 230 00:20:16,549 --> 00:20:18,592 Això és una mica vergonyós. 231 00:20:18,926 --> 00:20:22,513 Un terç dels convidats ha marxat, un terç estan beguts. 232 00:20:22,680 --> 00:20:26,976 - Quan podria venir? - Certament, aviat. 233 00:20:27,143 --> 00:20:33,357 Senador i Ministre d'Afers Exteriors estan negociant noves garanties. 234 00:20:33,524 --> 00:20:37,444 - Quines noves garanties? - De la costa oest. 235 00:20:37,611 --> 00:20:40,197 Llavors no ho vas sentir de mi. 236 00:20:40,364 --> 00:20:45,786 Jo, senador Bulworth! Aquí hi ha menys voluntaris. 237 00:20:51,500 --> 00:20:54,837 per Sid Sheinberg i Lew Wasserman va haver de marxar... 238 00:20:55,004 --> 00:21:00,301 - però la seguretat de la Línsiranta és per descomptat una prioritat. 239 00:21:00,468 --> 00:21:05,389 - Acabo de fer un petit berenar. - Entri, senador. 240 00:21:05,556 --> 00:21:10,352 No podem esperar als Liebowitzes obren les seves portes a les càmeres. 241 00:21:10,519 --> 00:21:14,773 Nen petit. Mi casa és la seva casa. Entra. 242 00:21:14,940 --> 00:21:19,737 Senyoreta... Moltes gràcies. 243 00:21:19,904 --> 00:21:24,492 Senador, creus? que el govern ha de posar límits 244 00:21:24,658 --> 00:21:29,121 - pel·lícules i televisió pel sexe i la violència? 245 00:21:29,288 --> 00:21:33,042 El més interessant aquí és que... 246 00:21:39,965 --> 00:21:42,426 que dolentes són les pel·lícules. 247 00:21:42,593 --> 00:21:48,808 La majoria de violència, sexe i les pel·lícules familiars són bastant dolentes. 248 00:21:48,974 --> 00:21:55,064 La gent intel·ligent es torna boja per ells, i costen molt. 249 00:21:55,231 --> 00:22:00,444 On és la culpa? Suposo que els diners ho converteixen tot en escombraries. 250 00:22:00,611 --> 00:22:05,115 Quants diners necessites realment? 251 00:22:05,282 --> 00:22:11,288 Senyora, digueu-me directament, tens més coques de cranc? 252 00:22:11,455 --> 00:22:15,167 Ara espera una mica. 253 00:22:16,752 --> 00:22:21,757 Per què feu campanya? als representants d'aquest àmbit- 254 00:22:21,924 --> 00:22:27,054 - encara que tinguis una idea tan dolenta sobre els productes del camp? 255 00:22:34,770 --> 00:22:38,899 La meva dona sempre posa Jueus a la llista. 256 00:22:39,066 --> 00:22:43,696 - La majoria sou febles. - Ho sento què? 257 00:22:43,863 --> 00:22:48,159 Murphy, certament, va escriure Trobo a faltar parlar de Farrakhan. 258 00:22:48,325 --> 00:22:54,206 Gràcies, senador. Aquest va ser un intercanvi refrescant. 259 00:22:54,373 --> 00:22:59,712 Podries agafar-ho la pregunta del pastís de cranc de nou? 260 00:23:03,382 --> 00:23:08,429 Això va ser realment un repte honestedat. Com respon Dole? 261 00:23:08,596 --> 00:23:11,223 Alta velocitat. Seràs acomiadat. 262 00:23:11,390 --> 00:23:15,978 Som voluntaris. No ens podem separar. 263 00:23:16,228 --> 00:23:18,856 Nosaltres ens deixarem. 264 00:23:19,023 --> 00:23:23,110 - Vols anar a algun lloc? - Agafa la teva bossa. 265 00:23:24,445 --> 00:23:26,655 Puja al cotxe per allà, vaca. 266 00:23:33,829 --> 00:23:36,790 - On vaig? - On volen anar les noies? 267 00:23:36,957 --> 00:23:40,211 Vaig a la Brea. L'autobús para allà. 268 00:23:40,377 --> 00:23:43,964 - Vaig a casa de Frankie. - T'hi portem. 269 00:23:44,131 --> 00:23:48,010 - No vull anar a casa de Frankie. -Allà és on vaig. 270 00:23:48,177 --> 00:23:50,429 Anem, Macavoy. 271 00:23:52,473 --> 00:23:57,937 Repugnant, quan algú fa un mal ús de l'autoritat. 272 00:24:02,107 --> 00:24:07,905 Senador, ho faria bé potser anar a l'hotel a dormir. 273 00:24:08,072 --> 00:24:14,745 - Letterman no és Arsenio Hall. - Diuen que l'Arsenio és un home petit. 274 00:24:14,912 --> 00:24:18,582 vaig sentir que la seva cara és com una poma. 275 00:24:18,749 --> 00:24:23,504 I si miréssim aquest nou lloc de 30 segons? 276 00:24:23,671 --> 00:24:26,173 Què creus que saps La jorma d'Arsenio? 277 00:24:26,340 --> 00:24:29,802 - De Jorma? - Sanequa James ho ha vist. 278 00:24:29,969 --> 00:24:32,346 Vols dir la seva polla? 279 00:24:32,513 --> 00:24:37,226 Aquella ració d'amanida de patates és molt dinàmic. 280 00:24:37,393 --> 00:24:41,147 Va deixar anar el noi realment adequat per al rentat de casa. 281 00:24:41,313 --> 00:24:46,026 - El meu amic Jorma fa 23 centímetres. - Aquella bateria és lletja. 282 00:24:46,193 --> 00:24:52,616 - Bugaderia a casa. Jorma. - Aquí és on llences la pilota... el Frisbee. 283 00:24:52,783 --> 00:24:54,994 L'estat del benestar s'ha inflat massa. 284 00:24:55,161 --> 00:25:00,624 Cinc minuts, senyores. Senador He de veure el cardenal al matí. 285 00:25:00,791 --> 00:25:05,754 - No podria oblidar el sultà? - Estic fent un control de seguretat. 286 00:25:08,591 --> 00:25:11,343 Bulworth! 287 00:25:13,804 --> 00:25:16,223 Pots cantar, Bulworth? 288 00:25:16,390 --> 00:25:19,393 Canta rock, fins que no puguis ser un fantasma. 289 00:25:19,560 --> 00:25:23,397 Així va arribar fins aquí els nigromants. Els fantasmes els van aconseguir... 290 00:25:23,564 --> 00:25:26,525 - quan es van tocar. Sigues un esperit. 291 00:25:26,692 --> 00:25:30,696 L'esperit no pot aixecar-se sense... cant. 292 00:25:30,863 --> 00:25:36,744 Canta, ximple. No sóc un fantasma, Bulworth. 293 00:25:36,911 --> 00:25:40,831 - Sense càmeres. - Aquest dia és vell, Gary. 294 00:25:40,998 --> 00:25:46,504 Les càmeres els posen nerviosos�. Això és una gran decepció. 295 00:25:46,921 --> 00:25:49,256 - Està amb tu? - Està bé. 296 00:25:49,423 --> 00:25:54,094 - Deixa la teva arma allà. - No crec que n'hi hagi. 297 00:25:58,974 --> 00:26:03,270 - Hi ha dificultats conegudes? - No. 298 00:26:03,979 --> 00:26:08,275 La seva família tenia una carnisseria cinc anys. Selv�n ho va fer. 299 00:26:16,867 --> 00:26:20,538 És divertit de veure. Això és realment... 300 00:26:21,455 --> 00:26:25,209 El que vas dir a l'església... Va ser valent. 301 00:26:25,376 --> 00:26:28,295 Ara pots parlar amb mi directament, senador. 302 00:26:28,462 --> 00:26:33,676 Canviaré unes paraules amb el senador. Guarda la porta. 303 00:26:33,843 --> 00:26:36,178 Aquí no viu ningú. 304 00:27:05,457 --> 00:27:11,714 Senador. Ho sento, però M'agradaria parlar amb el senador. 305 00:27:11,881 --> 00:27:15,718 Senador, si té un problema, n'hem de parlar. 306 00:27:15,885 --> 00:27:19,346 El que realment et preocupa, Murphy? 307 00:27:19,513 --> 00:27:23,726 Vas dir a 300 negres, que no tenen opció- 308 00:27:23,893 --> 00:27:27,438 - sempre que les companyies d'assegurances ens guien. 309 00:27:27,605 --> 00:27:33,903 Vas dir a la indústria de l'entreteniment: que les pel·lícules són dolentes. 310 00:27:34,069 --> 00:27:39,992 La majoria són jueus, així que també hauries de burlar-te d'ells. 311 00:27:40,159 --> 00:27:45,748 Estem a Comptonian al club durant la campanya electoral. 312 00:27:45,915 --> 00:27:50,336 Aquí comet il·legalitats, i tu fumes marihuana. 313 00:27:50,503 --> 00:27:53,631 Aquesta és la vostra decisió, senador... 314 00:27:53,797 --> 00:28:00,721 - però m'agradaria que em diguessis, quina és la teva nova estratègia. 315 00:28:00,888 --> 00:28:05,518 Pren una copa, Murphy. Comença a viure. 316 00:28:05,684 --> 00:28:12,358 Què dimonis fas aquí, idiota? Vine aquí, Leroy. 317 00:28:12,525 --> 00:28:15,486 Ho ofereixo, nena. 318 00:28:15,653 --> 00:28:18,614 Mira qui va venir, Leroy. Clint Eastwood. 319 00:28:18,781 --> 00:28:21,617 No és Clint Eastwood. 320 00:28:21,784 --> 00:28:27,498 Aquest és George Hamilton. Té el seu propi programa de televisió. 321 00:28:27,665 --> 00:28:32,461 - Què passa, George? - Maleït. 322 00:28:32,628 --> 00:28:35,589 - Esteu junts? - Sí. 323 00:28:35,756 --> 00:28:38,634 Com va? 324 00:28:46,183 --> 00:28:49,854 No importa qui coneguis, però no vindràs aquí. 325 00:29:05,035 --> 00:29:08,205 Què estàs fent? 326 00:29:08,372 --> 00:29:12,501 Això és molt divertit, però sortim en 5-10 minuts. 327 00:29:12,668 --> 00:29:16,422 Guarda-ho. Atureu-ho. 328 00:29:21,969 --> 00:29:24,054 S'ha perdut la massa ? 329 00:29:24,221 --> 00:29:29,977 - No ets aquí, cos. - Parlem una mica. 330 00:29:30,144 --> 00:29:34,356 Aquest no és el teu maquillatge. Això no és un nigromant. 331 00:29:34,523 --> 00:29:37,234 - Què no sóc? - No ets un nigromant. 332 00:29:37,401 --> 00:29:43,282 - Ets nigromant? - Estàs bordant com un nigromant amb maquillatge? 333 00:29:43,449 --> 00:29:49,663 - Què tal el cos, doncs? - Bordes al maquillatge? 334 00:29:49,830 --> 00:29:53,042 Has de saltar des d'aquí. 335 00:29:53,209 --> 00:30:00,508 - Començaré sense la meva germana. - Puja al teu cotxe i marxa. 336 00:30:02,760 --> 00:30:07,723 Vas treure el teu germà amb tanta rapidesa. Em deu, Nina. 337 00:30:07,890 --> 00:30:14,146 - Els hauries disparat. - Si robes a L.D�, mors. 338 00:30:14,313 --> 00:30:17,358 Jo tampoc proporcionar seguretat a tothom? 339 00:30:17,525 --> 00:30:20,945 Puc proporcionar seguretat o hi ha d'haver embolics. 340 00:30:21,111 --> 00:30:26,325 Està malament avergonyir-me. Això dificulta el meu estil de vida. 341 00:30:26,492 --> 00:30:29,954 Aquella gossa em deu. 342 00:30:30,120 --> 00:30:33,457 Et donaré els teus diners. 343 00:30:34,124 --> 00:30:39,338 - Això és el que sempre dius. - Els tinc. 344 00:30:39,505 --> 00:30:44,176 Aquesta gossa només està bé perquè que és el teu germà. 345 00:30:52,560 --> 00:30:57,648 De debò vull que ho sàpigues la senyoreta és la petita Ninanen 346 00:30:57,815 --> 00:31:03,237 Miro allà i miro allà No sé ni on 347 00:31:03,404 --> 00:31:05,906 Señorita, oh senyoreta, és la petita Nina 348 00:31:06,073 --> 00:31:08,367 Estic buscant la Nina. Adéu, Nina 349 00:31:08,534 --> 00:31:12,538 On és la Nina? Nina, Nina 350 00:31:12,705 --> 00:31:16,250 Algú ha vist la Nina? La Nina em turmenta molt 351 00:31:17,459 --> 00:31:23,465 - Surt d'aquí. - Està bé, nena. Me'n vaig 352 00:31:28,804 --> 00:31:31,307 Ho sento. Què he de fer? 353 00:31:31,474 --> 00:31:37,229 - Mira endavant, puta. - Ho sento molt, senyora. 354 00:31:37,396 --> 00:31:43,569 Et donaran una patada al cul i cinc dòlars per un vestit decent. 355 00:31:43,736 --> 00:31:46,947 Ho sento. 356 00:31:47,114 --> 00:31:51,869 Ell no vol marxar. Ell no ho és deu haver dormit cinc dies. 357 00:31:52,036 --> 00:31:55,789 Hi ha més coses. Ell rima. 358 00:31:55,956 --> 00:32:01,795 S'ha acabat el discurs. És molt preocupant. 359 00:32:03,214 --> 00:32:05,633 Nina, Nina, sóc aquí 360 00:32:05,799 --> 00:32:10,679 Això és fantàstic si pots gestionar-ho Ballar val molt la pena l'esforç 361 00:32:10,846 --> 00:32:16,268 Suposo que algunes persones coneixen el ritme Això fa que em trenquin els pantalons 362 00:32:16,435 --> 00:32:20,064 Teníem un veí que sempre estava barrejat. 363 00:32:20,231 --> 00:32:24,860 Llavors va parlar només amb les paraules de les cançons. 364 00:32:25,027 --> 00:32:29,240 Murphy i Feldman es veuen malament Hauríeu d'omplir l'estómac 365 00:32:29,406 --> 00:32:33,702 Sy�k��, tenen un bon gust Allà és on es fregeix la niit� lis�� 366 00:32:33,869 --> 00:32:36,080 Estic absolutament aterrit. 367 00:33:23,878 --> 00:33:26,630 Que George Hamilton pugui ballar. 368 00:34:58,597 --> 00:35:01,684 Senador Bulworth! Aquella recaptació de fons. 369 00:35:04,728 --> 00:35:08,899 Hem de ser-hi en cinc minuts. 370 00:35:09,066 --> 00:35:14,780 El brunch comença en cinc minuts després Pots tenir una llarga xerrada? 371 00:35:14,947 --> 00:35:18,367 - Què està passant? - Barbara Boxer pot parlar. 372 00:35:18,534 --> 00:35:24,832 Puc manejar-ho jo mateix. Ens vam divertir, Murphy. 373 00:35:24,999 --> 00:35:29,003 - Està molt cansat, senyor. - Doneu aquest discurs aquí. 374 00:35:29,170 --> 00:35:32,590 L'esmorzar tindria bon gust? Vaig anar al Beverly Wilshire. 375 00:35:32,756 --> 00:35:38,888 - On és la Nina? - Bar K�visik� Highland Street? 376 00:35:39,054 --> 00:35:44,018 - On és la Nina? - Salutacions, Jordi. 377 00:35:45,728 --> 00:35:48,481 Sembla que ha alleujat la pressió. 378 00:35:48,647 --> 00:35:52,067 Vaig fer un gran discurs, Murphy. 379 00:35:52,234 --> 00:35:56,238 Pots dormir a l'hotel després de l'acte. 380 00:35:56,405 --> 00:36:00,493 Podeu netejar per a un programa de postgrau. 381 00:36:00,659 --> 00:36:05,247 A Beverly Wilshire, Macavoy. Hop, hop. 382 00:36:19,637 --> 00:36:21,889 Aquell home és com una roca. 383 00:36:22,056 --> 00:36:26,143 Em va mirar als ulls i em va dir: "La llei no és americana". 384 00:36:26,310 --> 00:36:32,858 - Les accions ja estan baixant. - Jay Bulworth se n'encarrega. 385 00:36:48,332 --> 00:36:54,255 Crec que només necessita un àpat adequat i una bona nit de son. 386 00:37:17,862 --> 00:37:22,366 Aquí teniu el vostre discurs, senador. Mostra'ls. 387 00:37:23,909 --> 00:37:28,622 - Hola, Constance. - Va ser dur? 388 00:37:28,789 --> 00:37:31,083 Ara tornem al bon camí. 389 00:37:31,250 --> 00:37:34,253 - Què li passa a l'Edward? - A l'Edgar. 390 00:37:34,420 --> 00:37:38,591 - Sempre m'ha agradat l'Edgar. - Atureu-ho. 391 00:37:38,757 --> 00:37:41,760 Per generació només neix una persona- 392 00:37:41,927 --> 00:37:46,640 - qui ho sacrifica tot per la gent que representen. 393 00:37:46,807 --> 00:37:50,853 Aquest és el tipus de persona que és El propi home de Califòrnia. 394 00:37:51,020 --> 00:37:55,149 El senador Jay Billington Bulworth. 395 00:38:07,661 --> 00:38:11,248 Gràcies, Bill Stone. 396 00:38:12,708 --> 00:38:16,587 Ens dirigim cap al nou mil·lenni. 397 00:38:16,754 --> 00:38:21,801 El nostre deure és menys... 398 00:38:24,720 --> 00:38:27,181 Por, por, por... 399 00:38:27,348 --> 00:38:34,647 El poble va decidir quin és el nostre estat i la nostra nació ho fa. 400 00:38:34,814 --> 00:38:39,819 En què estem treballant On... espiem 401 00:38:43,072 --> 00:38:47,618 Depèn de tu, el que es mou aquí 402 00:38:47,785 --> 00:38:52,915 Sempre pots donar-me els teus diners i tots els problemes estan aquí 403 00:38:53,082 --> 00:38:59,213 Quan tinguis prou diners, em pots donar les gràcies Dona diners, no patiràs mal 404 00:39:01,882 --> 00:39:06,679 Així que digueu-ho tot: els diners parlen 405 00:39:06,846 --> 00:39:10,641 Els diners parlen, els diners parlen, els diners parlen 406 00:39:14,770 --> 00:39:19,733 Comproveu i comproveu si és així Els diners parlen aquí, pel que sembla 407 00:39:19,900 --> 00:39:22,570 Tothom té problemes pobres i rics 408 00:39:22,736 --> 00:39:29,785 El que paga l'anunci, podeu obtenir servei de mi 409 00:39:29,952 --> 00:39:34,915 El Bank of America està assegut aquí Citibank també us dóna la benvinguda 410 00:39:35,082 --> 00:39:40,004 El préstec de Mèxic no pesa gaire La gent es pot permetre el luxe de pagar el préstec 411 00:39:40,171 --> 00:39:44,967 La gent es pot permetre el luxe de pagar el préstec La gent es pot permetre el luxe de pagar el préstec 412 00:39:45,134 --> 00:39:50,014 Utilitzeu-ho per augmentar el vostre efectiu Al mateix temps, contamina la natura 413 00:39:50,181 --> 00:39:52,850 No amb la conservació de la natura endevineu què? 414 00:39:53,017 --> 00:39:58,022 Sempre que els cotxes estiguin en marxa no sap �ljy s��li� 415 00:39:58,189 --> 00:40:02,526 Exxon, Mobil, Saudi i Kuwait No poden ser derrotats per les lleis de la natura 416 00:40:02,693 --> 00:40:05,362 Els àrabs venen el menjar que comprem 417 00:40:05,529 --> 00:40:09,700 Si el seu preu augmenta, vam llençar les bombes 418 00:40:09,867 --> 00:40:15,372 Que s'escolti: Saddam Hussein, Saddam Hussein 419 00:40:17,917 --> 00:40:20,920 Aconsegueix-ho número del Dr. Morris Fishman. 420 00:40:21,086 --> 00:40:25,341 Ell és President del Departament de Psiquiatria de la UCLA. 421 00:40:25,508 --> 00:40:29,428 Quan de vegades et poses malalt j�� tota la resta 422 00:40:29,595 --> 00:40:34,391 L'assegurança mèdica ni tan sols compensa Has de pagartu mateix 423 00:40:34,558 --> 00:40:39,480 Paga quan la superfície està excavada l'assegurança no cobreix res 424 00:40:42,149 --> 00:40:47,321 El govern paga la factura al Canadà Suposo que el mateix ens funcionaria als EUA 425 00:40:47,488 --> 00:40:51,367 Digues aquella paraula lletja: socialisme! 426 00:40:54,829 --> 00:40:59,458 Les dones sempre estan oprimides pels homes no obre les escales de l'èxit 427 00:40:59,625 --> 00:41:04,338 Les germanes confien en mi No puc decebre 428 00:41:04,505 --> 00:41:07,424 Casar-se és divertit No en conec millor 429 00:41:07,591 --> 00:41:10,678 Per al senador, tot el que tens per oferir 430 00:41:10,845 --> 00:41:15,474 Jove, vell, qualsevol Els que ho volen no tenen fi 431 00:41:15,641 --> 00:41:20,187 El poder emociona, això és el que em diuen i després me'n fot 432 00:41:20,354 --> 00:41:23,941 Aconseguirem això? Emmy o Peabody? 433 00:41:24,441 --> 00:41:27,403 Continuarà el rap? part de la teva campanya? 434 00:41:27,570 --> 00:41:30,948 Part de la campanya és beure xampany 435 00:41:31,115 --> 00:41:35,744 Vols intervenir en la política? per al finançament de campanyes? 436 00:41:35,911 --> 00:41:37,788 La veritat sempre és t�� 437 00:41:37,955 --> 00:41:41,292 Qui paga, no sol j�� 438 00:41:41,458 --> 00:41:44,879 Així és, senador. Ens veiem. 439 00:41:46,172 --> 00:41:52,303 Espera un moment, Et portaré al cotxe en un moment. 440 00:42:05,941 --> 00:42:10,070 El teu discurs va ser dolç. Tens una habitació aquí? 441 00:42:10,237 --> 00:42:15,784 - Anem a dalt? - A l'habitació? 442 00:42:15,951 --> 00:42:20,372 Què ara? Anem a l'església i després a les eleccions? 443 00:42:20,539 --> 00:42:23,083 Es cancel·larà tot menys la discussió? 444 00:42:23,250 --> 00:42:28,464 El Dr. Fishman és al Paraguai, així que has de parar. 445 00:42:28,631 --> 00:42:34,178 - Això ho sé molt bé. - Feldman? 446 00:42:38,182 --> 00:42:41,060 Sí, senyor? 447 00:42:41,936 --> 00:42:47,399 Feldman, podria tenir les claus de la meva habitació? 448 00:42:47,566 --> 00:42:50,653 Per descomptat. 449 00:42:50,820 --> 00:42:56,951 - Feldman, aquesta clau. - Ho sento. 450 00:43:02,623 --> 00:43:06,001 - I ara què? - És al cotxe. 451 00:43:06,168 --> 00:43:11,465 - El senador vol la seva clau. - Senador, hem de marxar. 452 00:43:11,632 --> 00:43:14,426 Les claus de l'habitació estan al cotxe. aniré. 453 00:43:14,593 --> 00:43:19,348 - I si dormiu menys? - La Nina i jo anem a dalt. 454 00:43:19,515 --> 00:43:24,228 No és una bona idea. En tinc un de millor. 455 00:43:24,395 --> 00:43:29,024 Pugem els dos al cotxe i tornarem en desviaments�. 456 00:43:29,191 --> 00:43:33,279 Reaccionarà el sector assegurador? positius als teus comentaris? 457 00:43:36,282 --> 00:43:38,868 Què fas quan et "fotes"? 458 00:43:39,034 --> 00:43:43,706 Quan vaig follar correctament Realment entenc la poesia 459 00:43:43,873 --> 00:43:47,042 Qui són aquestes noies, senador? 460 00:43:47,209 --> 00:43:51,297 Vaig fer nous amics amb ells Feldman, dóna'm aquesta clau 461 00:43:51,463 --> 00:43:53,966 La clau està a la teva mà. Tu vius. 462 00:43:54,133 --> 00:43:58,762 Estàs viu, no és genial? Tu vius. 463 00:44:08,606 --> 00:44:13,027 Sigues un esperit, Bulworth. No siguis un fantasma. 464 00:44:13,194 --> 00:44:18,199 Estàs viu, Bulworth. No és genial? 465 00:44:18,365 --> 00:44:21,202 Tu vius. 466 00:44:23,120 --> 00:44:27,791 - Anem, Macavoy. - He de trucar a Davers. 467 00:44:29,793 --> 00:44:32,463 Sigues un esperit, "viu" un fantasma. 468 00:44:32,630 --> 00:44:35,549 - Macavoy, on és Davers? - No ho sé, senyor. 469 00:44:35,716 --> 00:44:41,138 - Potser és a l'església. - Has tingut un cap de setmana dur. 470 00:44:41,305 --> 00:44:44,767 - Deixa un missatge a Eddie Davers. - Dormir menys. 471 00:44:44,934 --> 00:44:51,941 Hi ha un senador. Truca a l'home que em vas presentar... 472 00:44:52,107 --> 00:44:59,323 - i dir que la investigació ha estat cancel·lada. Això és important. 473 00:44:59,490 --> 00:45:05,788 Anem a l'església de Pasadena. Porta les teves noies a algun lloc. 474 00:45:07,039 --> 00:45:10,251 Encantat de veure't, senador. 475 00:45:12,044 --> 00:45:17,633 - La senyora Bulworth està malalta? - En absolut. Tornaré de seguida. 476 00:45:22,805 --> 00:45:26,350 Troba Davers. L'estudi s'ha de cancel·lar. 477 00:45:26,517 --> 00:45:32,523 La investigació s'ha de cancel·lar. Macavoy, troba Davers. 478 00:45:32,690 --> 00:45:36,193 Vaig haver de trobar Davers. 479 00:46:19,278 --> 00:46:21,071 Has trobat el teu cabell? 480 00:46:21,238 --> 00:46:26,285 Avui tenim com a convidat Senador Bulworth. 481 00:46:26,452 --> 00:46:33,042 Alegrem-nos de la seva presència i cantem l'himne 376. 482 00:46:51,268 --> 00:46:56,440 Surt del cotxe. No és segur amb mi. 483 00:46:56,607 --> 00:46:59,735 - Com és així? - Ara només baixa del cotxe. 484 00:46:59,902 --> 00:47:04,156 - Tens por d'alguna cosa? - Sí. 485 00:47:19,505 --> 00:47:23,759 Pare nostre. Crist nostre germà 486 00:47:23,926 --> 00:47:28,264 Tots viuen enamorats són els teus 487 00:47:28,430 --> 00:47:33,102 Ensenya'ns a estimar-nos 488 00:47:33,269 --> 00:47:40,568 Eleva'ns a l'alegria del cel 489 00:47:42,319 --> 00:47:48,367 - De què tens realment por? - El meu amic ha de fer una trucada. 490 00:47:48,534 --> 00:47:52,580 - Truca't. - No puc. 491 00:47:52,746 --> 00:47:58,419 - Torno a l'hotel. - He de romandre amagat. 492 00:48:06,469 --> 00:48:13,601 És pitjor que la rudesa. Ens menysprea a tots. 493 00:48:13,767 --> 00:48:17,438 és cert que Gephardt està buscant un nou assistent? 494 00:48:25,696 --> 00:48:29,825 Esperem al cotxe, que vindrà a casa. 495 00:48:30,701 --> 00:48:33,370 Hola, Mimi. El nostre cotxe deu haver marxat. 496 00:48:33,537 --> 00:48:38,292 - Et donem un passeig? - Va marxar en una limusina? 497 00:48:40,669 --> 00:48:45,549 Aleshores va entrar Huey Newton. Saps qui és? 498 00:48:47,718 --> 00:48:53,474 Molta gent de la teva edat és negra no saps qui és. 499 00:48:55,643 --> 00:48:58,103 Hui... 500 00:49:00,439 --> 00:49:03,692 Per què no hi ha líders negres? 501 00:49:07,112 --> 00:49:10,366 Potser és perquè que els van matar. 502 00:49:10,533 --> 00:49:14,161 És per culpa meva sobre la decadència de la indústria. 503 00:49:14,328 --> 00:49:19,917 Persones optimistes i actives va donar a llum líders enèrgics. 504 00:49:20,084 --> 00:49:26,757 Quan les fàbriques es van traslladar al 3r món, es destrueix la tradició del treball negre. 505 00:49:27,424 --> 00:49:32,638 El problema pot ser cultural. Els mitjans de comunicació estan controlats per uns pocs. 506 00:49:32,805 --> 00:49:37,393 A més, el poder té plaer cultura de consum aspiracional 507 00:49:37,560 --> 00:49:42,064 - on ningú necessita líders, que requereixen sacrificis. 508 00:49:42,231 --> 00:49:48,529 Sóc materialista. Període de boom carreteres per als afroamericans. 509 00:49:48,696 --> 00:49:51,031 Segona Guerra Mundial va portar feina als negres- 510 00:49:51,198 --> 00:49:55,244 - i va començar del moviment pels drets civils. 511 00:49:55,411 --> 00:50:02,084 Una comunitat activa produeix líders, que es defensen. 512 00:50:02,251 --> 00:50:05,629 Què us sembla, senador? 513 00:50:10,359 --> 00:50:17,158 Quants anys creus que tinc? "La teva edat", vas dir. 514 00:50:17,768 --> 00:50:20,771 - Tens 23 anys. - 26. 515 00:50:22,580 --> 00:50:25,834 Quants anys tu, llavors em penses? 516 00:50:30,571 --> 00:50:33,616 Tens 60 anys. 517 00:50:33,782 --> 00:50:38,621 �itini era una pantera negra. Huey Newton va alimentar els nens del meu bloc. 518 00:50:38,787 --> 00:50:44,293 Senador? No estàs cansat de la campanya electoral? 519 00:50:44,460 --> 00:50:51,759 T'he estat buscant per tot arreu. Hem de trucar a la Vinnie. 520 00:50:51,926 --> 00:50:56,347 Saps què tinc? En absolut. 521 00:50:57,381 --> 00:51:00,509 En parlarem més tard. 522 00:51:02,589 --> 00:51:08,089 - Nina aquí. No el vaig poder aixecar. - No tens esperança. 523 00:51:08,367 --> 00:51:14,331 Ni tan sols necessites un regal cua. Sempre que facis coses a dalt. 524 00:51:14,862 --> 00:51:18,995 - Espera un moment, Vinnie. - Passem al pla B. 525 00:51:19,065 --> 00:51:24,667 - Què dimonis és això? - Ho saps molt bé. Cuida't. 526 00:51:25,128 --> 00:51:30,074 Vaig haver de portar-los a dalt i en tindria 10.000. 527 00:51:31,357 --> 00:51:32,733 Maleït bimbo. 528 00:51:32,758 --> 00:51:34,224 Winnie? 529 00:51:37,973 --> 00:51:39,810 Vinnie, aquest és Davers. 530 00:51:40,266 --> 00:51:46,188 - El senador vol parlar amb tu. - Vinnie, vell bastard, què passa? 531 00:51:46,355 --> 00:51:50,067 M'alegro d'haver-te atrapat. 532 00:51:50,234 --> 00:51:54,321 Hem de cancel·lar aquesta investigació. 533 00:51:54,772 --> 00:51:58,025 - Com es pot cancel·lar? - Això no causa problemes? 534 00:51:58,050 --> 00:52:02,731 Hi ha hagut un petit canvi en el programa. Per descomptat, obtens els diners. 535 00:52:02,840 --> 00:52:09,336 Això no causarà problemes? Genial, genial, Vinnie. 536 00:52:12,565 --> 00:52:17,403 M'agrada això com el nostre petit secret? 537 00:52:17,428 --> 00:52:20,809 Només nosaltres i ell sabem d'això, qui havia de fer la feina. 538 00:52:21,788 --> 00:52:26,877 Això comportarà menys costos addicionals. Vull una taxa de cancel·lació. 539 00:52:27,082 --> 00:52:31,460 - Em vaig quedar amb el xec que vaig donar. - Encara en vull 50.000. 540 00:52:31,663 --> 00:52:37,724 Està bé. Vaig enviar a Davers per portar un altre xec�. 541 00:52:37,874 --> 00:52:41,156 - Aleshores, està tot bé? - És. 542 00:52:41,304 --> 00:52:47,416 Genial, genial. Moltes gràcies, Vinnie. 543 00:52:47,583 --> 00:52:51,754 No gràcies. Un embolic d'infern. 544 00:52:54,428 --> 00:52:57,723 De quina investigació es tractava? 545 00:52:57,748 --> 00:53:03,128 Va ser... No era el que era. S'ha cancel·lat. 546 00:53:04,683 --> 00:53:07,520 Aquell home està boig. 547 00:53:12,608 --> 00:53:16,779 - No em trobo gaire bé. - Vols alguna cosa? 548 00:53:24,370 --> 00:53:27,456 Vinnie, vols alguna cosa? 549 00:53:31,252 --> 00:53:34,296 He de parar. 550 00:53:34,463 --> 00:53:40,469 Ara ja és un salt terrible o torna dels detractors 551 00:53:40,636 --> 00:53:44,431 Quan la vida somriu, la sort s'esvaeix en algun lloc 552 00:53:44,598 --> 00:53:48,352 senador, vols roba neta? 553 00:53:54,150 --> 00:53:56,652 Conec un bon amagatall. 554 00:53:56,819 --> 00:54:03,325 Quan aquesta merda s'acabi dimarts, podríem passar l'estona... 555 00:54:03,492 --> 00:54:09,415 - Vols sortir amb mi? - Sí. 556 00:54:09,582 --> 00:54:15,671 - Vindràs a saludar a la meva família? - Està bé. 557 00:54:15,838 --> 00:54:21,594 Aquí és on comença una nova vida Juntament amb la teva família 558 00:54:22,052 --> 00:54:26,557 Semblava entendre la situació i se'n va anar a dormir una estona. 559 00:54:26,724 --> 00:54:29,226 Allà està. 560 00:54:30,060 --> 00:54:36,400 Abans no se li permet sortir a la televisió com ho explicava tot. 561 00:54:36,567 --> 00:54:39,278 Diuen que està malalt. 562 00:54:39,445 --> 00:54:43,699 Hem recolzat el seu camí tot i que estic en problemes. 563 00:54:43,866 --> 00:54:50,915 L'impedim fer més danyar-se a si mateix i a nosaltres. 564 00:54:51,081 --> 00:54:55,127 - Murphy, Feldman, Macavoy. - Ei, cap. 565 00:54:55,294 --> 00:55:01,008 No va funcionar, però ell ho sap estar bé. Has portat una navalla? 566 00:55:01,175 --> 00:55:04,595 Què tal un afaitat ràpid, senador? 567 00:55:04,762 --> 00:55:07,515 Les regles són les següents: 568 00:55:07,681 --> 00:55:12,478 Preguntaré als candidats per torn. 569 00:55:12,645 --> 00:55:16,565 El candidat té 2,5 minuts per respondre. 570 00:55:16,732 --> 00:55:23,614 Un altre candidat pot comentar contesta durant un minut. 571 00:55:23,781 --> 00:55:28,244 Finalment, tots dos en conserven tres Discurs de cloenda d'un minut. 572 00:55:28,410 --> 00:55:31,705 Senyor Weldie va guanyar el sorteig i parla l'últim. 573 00:55:31,872 --> 00:55:37,503 Només havia de seduir-los trampa Ara no puc arribar a Vinnie. 574 00:55:37,670 --> 00:55:41,799 en Jann Carl pregunta primer del senador Bulworth. 575 00:55:41,966 --> 00:55:46,554 Per què estàs sorprès? has canviat la teva campanya? 576 00:55:46,720 --> 00:55:51,475 Per què estàs aquí tu mateix? Perquè no reps diners. 577 00:55:52,935 --> 00:55:57,314 - Ho sento què? - No tens bons diners ara mateix? 578 00:55:57,481 --> 00:56:00,693 Tres nois rics estan asseguts aquí... 579 00:56:00,860 --> 00:56:04,071 - per a qui algú molt ric ho pagarà... 580 00:56:04,238 --> 00:56:09,660 - que li preguntin a un parell de rics tipus d'aquestes campanyes. 581 00:56:09,827 --> 00:56:16,750 Els mateixos nois que et paguen, finançar les nostres campanyes, així que... 582 00:56:16,917 --> 00:56:20,421 Et portaré allà, passi el que passi. 583 00:56:20,588 --> 00:56:24,133 T'ho podria dir històries desagradables sobre ells. 584 00:56:24,300 --> 00:56:30,514 Jo també podria parlar de mi. Què passa amb tu, Hugh, tens...? 585 00:56:33,893 --> 00:56:38,063 Tothom està al mateix vaixell�. Republicans i demòcrates. 586 00:56:38,230 --> 00:56:42,568 El teu marit, el meu marit, els nostres homes... Això és un club. 587 00:56:42,735 --> 00:56:48,324 Què tal si bevem per celebrar-ho? Hugh? 588 00:56:50,451 --> 00:56:55,748 Si guanyes, has de pensar, a quina escola envieu el vostre fill. 589 00:56:55,915 --> 00:57:01,045 La nostra filla va anar a Sidwell Friends Amb la filla de Clinton. 590 00:57:01,212 --> 00:57:05,216 Disculpeu, senador... 591 00:57:05,389 --> 00:57:08,688 - però volíem escoltar notícies sobre la teva campanya. 592 00:57:08,807 --> 00:57:15,271 Notícies? ho sento. Els homes de diners no volen notícies. 593 00:57:15,391 --> 00:57:18,161 Les empreses ho són més eficient que el govern. 594 00:57:18,271 --> 00:57:21,904 Per què assegurança mèdica produir tant? 595 00:57:22,052 --> 00:57:26,294 Companyia d'assegurances obteniu 24 cèntims per cada dòlar. 596 00:57:26,529 --> 00:57:30,407 El govern fa la mateixa feina tres cèntims per dòlar. 597 00:57:30,574 --> 00:57:34,078 Així que no és veritat, que les empreses siguin eficients. 598 00:57:34,245 --> 00:57:36,413 Què està passant aquí? 599 00:57:36,580 --> 00:57:42,837 Les empreses s'han de vigilar. Aquests porcs no ho fan ells mateixos. 600 00:57:43,003 --> 00:57:48,926 Ens queixem de les interrupcions. Tenim problemes tècnics. 601 00:57:49,093 --> 00:57:54,515 Què, Hugh? Què li passa a l'home? 602 00:57:56,809 --> 00:57:59,687 Et portaré allà, carai. 603 00:58:03,899 --> 00:58:08,863 - Continuem o no? - Farem el possible. 604 00:58:23,127 --> 00:58:26,130 Hola Davers. Hi ha un tall de llum. 605 00:58:31,719 --> 00:58:36,307 Que arruïni la seva carrera si vol. 606 00:58:39,018 --> 00:58:45,357 Tanmateix, no ens portarà amb ell. He estat fidel. 607 00:58:45,524 --> 00:58:51,197 he rebut moltes ofertes d'altres també. 608 00:58:51,363 --> 00:58:54,033 Ell no el tenia tot possible? 609 00:58:54,200 --> 00:58:57,912 Fora, cervell normal, dona elegant... 610 00:58:58,078 --> 00:59:03,709 Ens tenia, Bill. Aquella gossa ens tenia. 611 00:59:04,919 --> 00:59:09,048 M'hauria d'haver cregut el 1988. 612 00:59:09,215 --> 00:59:13,344 Si no hagués estat doncs el millor 613 00:59:13,511 --> 00:59:19,350 - hauria arribat al cim. L'any 2000 és a la volta de la cantonada. 614 00:59:19,517 --> 00:59:24,563 A causa d'aquesta cosa... tenim absolutament merda als nostres pantalons. 615 00:59:26,690 --> 00:59:28,943 Merda! 616 00:59:43,415 --> 00:59:49,171 - Hola, Larry. - Murphy, què dimonis et passa? 617 00:59:49,338 --> 00:59:53,676 - Has vist mai alguna cosa semblant? - Això és inusual. 618 00:59:53,843 --> 00:59:59,056 - No sé què dir. - Vull fer aquest programa. 619 00:59:59,223 --> 01:00:06,230 És realment necessari, Larry? Vas seriosament? 620 01:00:06,397 --> 01:00:09,024 Aquest noi és genial. 621 01:00:09,191 --> 01:00:13,946 La gent està farta a molinets de merda. 622 01:00:14,113 --> 01:00:19,326 Això també ho he dit sempre. Té una visió real. 623 01:00:19,493 --> 01:00:23,330 Per sort, finalment em va creure. 624 01:00:23,497 --> 01:00:27,084 Això és molt gratificant. 625 01:00:27,251 --> 01:00:29,920 - És possible avui? - Avui tenim Clinton. 626 01:00:30,087 --> 01:00:34,341 Expulsar. Era una broma. Què tal demà? 627 01:00:34,508 --> 01:00:36,969 - Cuida't. - Estem trucant. 628 01:00:37,136 --> 01:00:41,015 - Són idees completament noves. - Té raó. 629 01:00:41,182 --> 01:00:48,063 Això és històric, i ho dius a tota la gent. 630 01:00:48,230 --> 01:00:54,612 S'hauria d'anul·lar l'argument. Jerry El programa de Springer no es pot transferir. 631 01:00:54,778 --> 01:00:57,198 ho sento. 632 01:00:57,364 --> 01:01:03,412 Necessiteu unes vacances, senador? La campanya arrencarà? 633 01:01:03,579 --> 01:01:09,793 Juguem al mateix joc, però realment ho passes difícil. 634 01:01:09,960 --> 01:01:12,004 Estic esperant fora. 635 01:01:12,171 --> 01:01:15,591 -Això és l'assegurança. - Gràcies, Crockett. 636 01:01:15,758 --> 01:01:18,594 No ho necessito. Està tot bé? 637 01:01:18,761 --> 01:01:25,267 El preu del porc està baixant, i el teu estoc augmenta. 638 01:01:25,434 --> 01:01:31,023 - Això també ho has cuinat? - Miesparka va tenir una convulsió. 639 01:01:31,190 --> 01:01:37,404 - Què vols dir? - Va tenir un atac de cor. 640 01:01:37,571 --> 01:01:40,449 - Va cancel·lar la investigació? - Jo ho pensaria. 641 01:01:40,616 --> 01:01:44,745 - Com ho pensaries? - Està en coma. 642 01:01:44,912 --> 01:01:47,790 - On és? - A la UCI Cedars. 643 01:01:48,290 --> 01:01:51,502 Has tallat els cables, perquè deia la veritat. 644 01:01:51,669 --> 01:01:56,674 No volies que la gent escoltés, què li passava. 645 01:01:56,841 --> 01:02:00,469 Aneu a esperar que es desperti. 646 01:02:00,636 --> 01:02:03,764 Pregunteu si va cancel·lar l'enquesta. 647 01:02:03,931 --> 01:02:10,396 Si no es cancel·la, preguntar a qui trucar al respecte. 648 01:03:03,824 --> 01:03:08,829 Surt d'allà. Sortiu del cotxe ara. 649 01:03:08,996 --> 01:03:13,209 Estàs boig, Jay Bulworth. 650 01:03:23,844 --> 01:03:30,726 Larry King està furiós. Has sentit parlar de la llibertat d'expressió? 651 01:03:30,893 --> 01:03:38,192 Tens unes eleccions especials i vull el meu candidat per a això. 652 01:04:06,637 --> 01:04:12,184 - Conec un lloc segur. - És segur? 653 01:04:32,580 --> 01:04:35,374 És aquest un lloc segur? 654 01:04:38,419 --> 01:04:43,841 Les coses tornen a anar bé, senador Bulworth. Vine aquí a les 19:30. 655 01:04:44,008 --> 01:04:48,804 La política de N és agafar a més de Dole i Clinton. 656 01:04:48,971 --> 01:04:54,143 Estem cinc minuts en una retransmissió en directe. 657 01:04:54,310 --> 01:04:57,188 Estigueu aquí a les 19:30. 658 01:04:57,354 --> 01:05:02,026 El fet de conduir tu mateix s'enfonsa. 659 01:05:02,193 --> 01:05:07,698 No tens problemes. La nació és fart de trituradors de merda. 660 01:05:07,865 --> 01:05:13,078 En un lloc segur? No tu volia jugar amb seguretat. 661 01:05:13,245 --> 01:05:17,708 On ets exactament? El senador Bulworth? 662 01:05:18,292 --> 01:05:20,419 Sembla que s'ha perdut la connexió, senador. 663 01:05:37,186 --> 01:05:39,730 Espereu aquí. 664 01:05:47,613 --> 01:05:50,908 Entra. 665 01:05:54,870 --> 01:05:56,956 Hola a tothom. 666 01:06:00,209 --> 01:06:03,921 Aquest és el senador Jay Bulworth. 667 01:06:04,088 --> 01:06:06,882 I ho sóc El governador Tyrone Pinkney. 668 01:06:07,049 --> 01:06:11,762 El secretari d'estat Osgood és allà i la ministra de Justícia Denisha. 669 01:06:11,929 --> 01:06:16,308 Hola àvia nina, el senador hauria d'aconseguir menjar. 670 01:06:16,475 --> 01:06:23,607 Cal netejar aquest vestit. Marcus, porta uns pantalons a l'home. 671 01:06:25,109 --> 01:06:27,528 Dia. 672 01:06:32,867 --> 01:06:36,453 Bulworth va presentar la seva nova estratègia al brunch- 673 01:06:36,620 --> 01:06:39,874 - utilitzat per recollir 1,5 milions de dòlars. 674 01:06:40,040 --> 01:06:46,297 Els donants no van fer cap comentari La crítica de Bulworth. 675 01:06:46,463 --> 01:06:49,550 L'àvia Doll és meva i la mare de Tyrone. 676 01:06:49,717 --> 01:06:53,929 Tyrone va aconseguir la Vanetta de Rafeeq amb. Vanetta va morir el 1983. 677 01:07:02,605 --> 01:07:06,859 La mare de Nina i Darnell ha mort. Ell era el més jove de nosaltres. 678 01:07:09,111 --> 01:07:11,614 Dic que vaig a la bugaderia. 679 01:07:11,780 --> 01:07:14,283 La foscor baixa 680 01:07:14,450 --> 01:07:18,537 M'amago entre les teves cames 681 01:07:21,624 --> 01:07:27,254 - Juga amb el menjar, Roy. - Jo dic el que no s'ha de fer. 682 01:07:27,421 --> 01:07:31,884 Vaig a mirar aquest vestit. El rentat va trigar massa. 683 01:07:33,886 --> 01:07:37,890 - On vas? - Vaig a la bugaderia. 684 01:07:50,069 --> 01:07:54,156 T'agraden les verdures, general, disculpeu senador 685 01:07:54,323 --> 01:07:59,161 - La kale és bona. - És col. 686 01:08:06,502 --> 01:08:09,463 No ha perdut cap ritme. 687 01:08:09,630 --> 01:08:13,050 Espera allà fins que es desperti. 688 01:08:14,009 --> 01:08:18,889 On era aquella bugaderia? A dues illes de distància? 689 01:08:22,434 --> 01:08:25,396 Sortiràs així? 690 01:08:58,971 --> 01:09:02,558 Estàs comprant alguna cosa, persl�pi? 691 01:09:04,101 --> 01:09:09,356 - Compres o no? - Només anava a la bugaderia. 692 01:09:14,570 --> 01:09:18,616 - Tenim negocis. - Vols beure? 693 01:09:18,782 --> 01:09:22,745 Puc oferir. 694 01:09:22,912 --> 01:09:27,374 - La vas deixar anar sola? - És un home gran. 695 01:09:27,541 --> 01:09:33,255 - Passo per aquí cada dia. - Pots confiar en les files profundes de la gent. 696 01:09:50,397 --> 01:09:53,943 Tens cares de fang? diners extra? 697 01:10:03,118 --> 01:10:08,624 - Has olorat aquella merda? - No, senyor. 698 01:10:11,043 --> 01:10:15,881 Vaig dir: "Casa amb la teva tia". 699 01:10:30,271 --> 01:10:34,150 Espera un moment. Que sigui. 700 01:10:35,860 --> 01:10:38,779 Queda't on ets. Congelar. 701 01:10:40,281 --> 01:10:43,033 Hola, estàs aquí. Queda't on ets. 702 01:10:43,200 --> 01:10:46,745 Avall canalla o et dispararé el cervell. 703 01:10:46,912 --> 01:10:51,458 - Quin és el teu número de distintiu? - Aixeca't de terra! Ara mateix! 704 01:10:51,625 --> 01:10:56,589 - Digues-me el teu nom. - Baixa allà. 705 01:10:56,755 --> 01:11:02,052 Aneu a terra des d'allà�, o Et dispararé al crani. 706 01:11:02,219 --> 01:11:06,640 Marc! Aquest és Jay Bulworth. 707 01:11:06,807 --> 01:11:10,895 - Aquest és el senador Jay Bulworth. - Fot-me... 708 01:11:11,061 --> 01:11:14,064 - Senador? - Senador Bulworth. 709 01:11:14,231 --> 01:11:17,359 Aquest és el meu company Mark. 710 01:11:18,402 --> 01:11:21,322 Què dimonis és això, senyor? 711 01:11:21,489 --> 01:11:25,326 Si te'n vas ara, Potser no et reconec més tard. 712 01:11:25,493 --> 01:11:32,208 - Hauries de disculpar-te. - Això és el que he estat somiant. 713 01:11:33,501 --> 01:11:35,711 ho sento. 714 01:11:35,878 --> 01:11:40,925 - Digues: "No importa, conestable". - Calla, puta. 715 01:11:41,091 --> 01:11:44,512 Això també ho trobo a faltar. Anem ara. 716 01:11:55,064 --> 01:11:59,151 - L.D. és allà. - Busques la Nina? 717 01:12:16,293 --> 01:12:22,341 Tot va molt bé, i què fa? 718 01:12:22,508 --> 01:12:25,594 Potser no vingui. Li pregunto per què. 719 01:12:25,761 --> 01:12:28,013 "No ho vull dir", diu. 720 01:12:28,180 --> 01:12:31,559 "Ho estàs fent molt bé!" 721 01:12:44,989 --> 01:12:50,411 Vols veure com equilibrar una cullera al nas? 722 01:12:59,503 --> 01:13:02,756 On és la Nina? 723 01:13:02,923 --> 01:13:07,887 És força rar que� el blanc salva el meu soldat. 724 01:13:08,053 --> 01:13:11,348 Soldats petits? 725 01:13:13,934 --> 01:13:19,523 Què en saps? Vius a Beverly Hills. 726 01:13:19,690 --> 01:13:25,321 Vaig tenir cura d'aquests mocosos. Són els meus ulls i les meves orelles. 727 01:13:25,488 --> 01:13:29,116 On és la Nina? 728 01:13:29,283 --> 01:13:35,873 Els donaré una oportunitat entrar a la professió. 729 01:13:36,040 --> 01:13:40,461 Aquesta és la indústria de la distribució. Aviat van estar fent girar tot. 730 01:13:40,628 --> 01:13:44,507 Vosaltres polítics cobdiciosos no t'importen per ells. 731 01:13:44,673 --> 01:13:50,429 Acabes de tallar fons d'educació i ocupació. 732 01:13:50,596 --> 01:13:57,770 Com podria viure un jove jo mateix amb el sou de Burger King? 733 01:13:57,937 --> 01:14:04,193 L'educació es pot oblidar. Els polítics s'encarreguen d'això. 734 01:14:04,360 --> 01:14:07,238 Què ha de fer un jove? 735 01:14:07,404 --> 01:14:11,325 Els joves vénen a mi, perquè sóc un empresari. 736 01:14:11,492 --> 01:14:14,995 Em guardo l'esquena amb mocosos. 737 01:14:15,162 --> 01:14:20,459 No ho són jurídicament molt vulnerable. 738 01:14:20,626 --> 01:14:24,255 Els polítics també Congela l'escletxa. 739 01:14:24,421 --> 01:14:29,051 Els cadells van morir a l'Iraq Pel preu del petroli. 740 01:14:29,218 --> 01:14:33,806 La CIA porta drogues a les nostres zones. 741 01:14:33,973 --> 01:14:37,560 La política és la mateixa merda. 742 01:14:38,394 --> 01:14:41,397 Cada negre està satisfeta per defensarels drets 743 01:14:41,564 --> 01:14:44,400 Preneu la llei a les vostres pròpies mans tots els deutes a pagar 744 01:14:44,567 --> 01:14:48,612 No s'atreveix a morir però pot fluir or 745 01:14:48,779 --> 01:14:51,866 És només una merda com tu 746 01:14:53,617 --> 01:14:55,494 Com la r�pp�� blanca? 747 01:15:17,475 --> 01:15:21,228 Tens alguna cosa passant? 748 01:15:21,395 --> 01:15:25,774 Home blanc també arruïnat la seva vida. 749 01:15:25,941 --> 01:15:30,362 Has estat com un pare per a mi, però tu no ets la meva mare. 750 01:15:30,529 --> 01:15:35,743 - No vull que ho barregis. - No saps ni en què m'estic ficant. 751 01:15:39,246 --> 01:15:41,707 A la campanya electoral d'aquest vespre- 752 01:15:41,874 --> 01:15:45,503 - amb Bill Clinton, Bob Dole, Jay Bulworth, Alan Simpson- 753 01:15:45,669 --> 01:15:48,631 - Bill Bradley, Pat Buchanan i Ross Perot. 754 01:15:48,797 --> 01:15:53,260 La nostra transmissió és directa. 755 01:15:58,974 --> 01:16:01,894 - Què et sembla? - Què? 756 01:16:02,061 --> 01:16:06,690 Aquell porc t'ha agafat el cotxe. S'ha anat. 757 01:16:11,987 --> 01:16:18,661 Truqueu a tothom. Faig menys notícies. 758 01:16:46,459 --> 01:16:53,132 - On és exactament Bulworth? - Doneu-li dos minuts. 759 01:16:53,487 --> 01:16:57,741 La gent hauria de accepta el teu argot. 760 01:17:24,393 --> 01:17:29,398 Aquí és on ets, El senador Bulworth? 761 01:17:29,565 --> 01:17:31,817 Hauries busques vestit i corbata? 762 01:17:31,984 --> 01:17:36,197 Com estàs, home aquest bronzejat s'obté de la suor del front 763 01:17:42,495 --> 01:17:48,876 M'agraden aquestes ulleres, però hauríeu de tenir pantalons més llargs. 764 01:17:49,043 --> 01:17:53,589 Pantalons curts són d'alguna manera juvenils. 765 01:17:53,756 --> 01:17:58,469 Les ulleres són genials, però els teus ulls haurien de poder veure. 766 01:17:58,784 --> 01:18:03,292 Budweiser anuncia: "Beu i vola de flor en flor". 767 01:18:07,228 --> 01:18:12,650 Aquestes ulleres són... Això està de moda ara. 768 01:18:13,526 --> 01:18:20,658 Oferir una assegurança de vida per als nord-americans d'avui. 769 01:18:20,825 --> 01:18:23,828 Fidelity Providences tenir cura dels altres. 770 01:18:23,994 --> 01:18:31,293 El nostre convidat és ara els demòcrates El senador Jay Bulworth. 771 01:18:33,837 --> 01:18:37,339 Per què vas triar aquest nou estil? senador? 772 01:18:39,120 --> 01:18:42,917 On és això? va arribar una nova manera de vestir i parlar? 773 01:18:43,870 --> 01:18:48,310 La teva manera de parlar, i la teva roba... 774 01:18:49,719 --> 01:18:53,306 Utilitzes un llenguatge important. 775 01:19:05,177 --> 01:19:07,513 Els rics es fan més rics 776 01:19:07,538 --> 01:19:11,834 La classe mitjana cada cop està pitjor Només milers i milers de milions... 777 01:19:12,001 --> 01:19:15,129 i milers de milions d'ells k�y 778 01:19:15,296 --> 01:19:21,594 Si no ets ric des del principi no hi ha fi a la misèria n�y 779 01:19:21,760 --> 01:19:27,683 La cinquena part més rica de la nació rep el 98 per cent de tot 780 01:19:27,850 --> 01:19:30,060 Tots els altres dolors... 781 01:19:30,227 --> 01:19:33,856 Es pregunta on va tot plegat Important? 782 01:19:34,023 --> 01:19:37,735 La feina d'un senador és recollir diners 783 01:19:37,902 --> 01:19:41,497 No puc aconseguir-ho dels pobres però de Beverly Hills. 784 01:19:41,560 --> 01:19:46,368 Pararé com vulgui el pagador 785 01:19:46,535 --> 01:19:49,413 Aquí moren nens igual que al Perú 786 01:19:49,580 --> 01:19:54,376 Tenim el Congrés, que està totalment perdut 787 01:19:54,543 --> 01:19:57,505 Els nens tenen armes, i les bombes volen 788 01:19:57,671 --> 01:20:01,050 Clinton es queixa, i Newt culpa a la joventut 789 01:20:01,217 --> 01:20:05,262 Les fàbriques estan tancant, no va funcionar 790 01:20:05,429 --> 01:20:12,061 Els homes amb diners guanyen diners, quan ho vaig traslladar tot a Mèxic 791 01:20:12,228 --> 01:20:15,981 Vas a aquest restaurant de menjar ràpid, si no saps com més 792 01:20:16,148 --> 01:20:19,151 Bon vell EUA s'ha acabat completament 793 01:20:19,318 --> 01:20:23,656 Com podria un home viure sol Amb el sou de Burger King? 794 01:20:23,823 --> 01:20:29,119 No té sentit ni somiar amb l'educació. Important? 795 01:20:29,286 --> 01:20:32,456 Hi ha gent negra a la presó almenys milions 796 01:20:32,623 --> 01:20:35,918 Si tenien diners, tots correrien lliures 797 01:20:36,085 --> 01:20:39,922 Havia d'aconseguir els drets civils però no importa com 798 01:20:40,089 --> 01:20:43,092 No seria el moment els rics comparteixen la seva 799 01:20:43,259 --> 01:20:47,263 Aquells nois d'aquestes imatges vol controlartot 800 01:20:47,429 --> 01:20:53,561 Són superiors i ajudem els pobres 801 01:20:53,727 --> 01:20:56,856 Viu negre enmig de la importància cadadia 802 01:20:57,022 --> 01:21:01,152 És inútil intentar trobar la veritat entre les cruels mentides 803 01:21:01,318 --> 01:21:03,946 Important? 804 01:21:04,113 --> 01:21:06,532 Es diu Jay Bulworth i vaig venir a dir 805 01:21:06,699 --> 01:21:10,369 És l'hora dels demòcrates pagar 806 01:21:10,536 --> 01:21:16,292 Poden pagar al gueto Han de pagar... 807 01:21:17,418 --> 01:21:22,548 - Als demòcrates no els importen els negres? - No és evident? 808 01:21:22,715 --> 01:21:25,468 No hi ha grans líders negres. 809 01:21:25,837 --> 01:21:31,176 És per culpa meva sobre la decadència de la indústria. 810 01:21:31,316 --> 01:21:34,351 - Quants anys creus que tinc? - Ja n'hi ha prou. 811 01:21:34,518 --> 01:21:40,698 El teu gerent amenaça amb acomiadar-te si em deixes parlar encara 812 01:21:41,650 --> 01:21:46,447 Els diners són el déu de la televisió i quants poden escoltar 813 01:21:46,614 --> 01:21:52,161 Ara és el moment de mirar els anuncis o no seràs aquí demà 814 01:21:52,328 --> 01:21:55,956 - Anar al descans comercial. - Veure l'anunci, Veure l'anunci 815 01:21:57,500 --> 01:22:02,755 Ara m'agradaria preguntar alguna cosa D'un televisor que et paga també 816 01:22:02,922 --> 01:22:06,550 Per què controla les notícies Pertany al poble 817 01:22:06,717 --> 01:22:12,056 El valor de tot el tractament és de milers de milions però el govern el distribueix gratuïtament 818 01:22:12,223 --> 01:22:16,018 Encara que els diners fossin suficients no té sentit agrair 819 01:22:16,185 --> 01:22:18,938 Si tot el televisor no ajuda 820 01:22:19,104 --> 01:22:24,360 Si no hi ha diners, la campanya no funcionarà És la cara la que ven, no l'altres 821 01:22:24,527 --> 01:22:27,279 No m'interessa la llibertat d'expressió 822 01:22:27,446 --> 01:22:30,825 És per això que no pots anunciar-te a la televisió 823 01:22:30,991 --> 01:22:33,577 Si vols ser sincer 824 01:22:33,744 --> 01:22:37,498 Així és com regaleu l'anunci de manera gratuïta 825 01:22:37,665 --> 01:22:44,171 La bèstia de les telecomunicacions és la pitjor aposta del món 826 01:22:44,338 --> 01:22:49,593 Revistes, ràdio i pel·lícules regala'ns somnis 827 01:22:49,760 --> 01:22:55,057 L'allau d'informació està engreixant els EUA i les empreses sempre reben els seus diners 828 01:22:55,224 --> 01:23:01,105 Les famílies no poden comprar menjar Com augmenta la visibilitat del país? 829 01:23:01,272 --> 01:23:04,108 Els blancs també són brutals fins que la mort enderroca 830 01:23:04,275 --> 01:23:07,736 Encara que no siguis negre t�� fa un esclau de 831 01:23:07,903 --> 01:23:11,657 Els rics es mantenen al poder separant els blancs dels negres- 832 01:23:11,824 --> 01:23:16,954 - encara que tenen més en comú entre els rics. 833 01:23:18,372 --> 01:23:22,626 - Què? - Hem de treure els blancs. 834 01:23:22,793 --> 01:23:26,964 Elimina negre, marró i groc. 835 01:23:27,131 --> 01:23:30,301 Hem d'establir un projecte 836 01:23:30,468 --> 01:23:34,430 - la finalitat del qual és augmentat independentment de la raça. 837 01:23:34,904 --> 01:23:39,727 Tothom es casa amb tothom, fins que tots siguem del mateix color. 838 01:23:39,894 --> 01:23:43,647 Es necessita una mica de temps, però... 839 01:23:45,441 --> 01:23:50,321 Gràcies, senador Bulworth. El següent és Lamar Alexander. 840 01:25:23,932 --> 01:25:30,730 - Bulworth. Hauries de dormir. -Marxa't. És un sicari. 841 01:25:30,921 --> 01:25:34,175 Agafa els dos alhora. 842 01:25:35,134 --> 01:25:41,807 Us heu fet una foto d'ells junts? En cas contrari, no té cap valor. 843 01:25:41,974 --> 01:25:44,977 Porta'ls-hi. 844 01:25:45,144 --> 01:25:48,314 Allà t'has de fer una foto. 845 01:25:48,481 --> 01:25:52,610 No ho vas entendre. Ara aquesta noia se'n va. 846 01:25:52,776 --> 01:25:59,533 - Deixa'm fer la meva feina en pau. - Llavors ho faries. 847 01:26:02,995 --> 01:26:05,623 - No has entès la foto. - Ho vaig fer. 848 01:26:31,315 --> 01:26:34,610 No era ell. 849 01:27:35,754 --> 01:27:42,011 Fa un parell de dies me'l vaig prendre per mi una gran assegurança de vida. 850 01:27:42,178 --> 01:27:47,141 Llavors vaig contractar algú per matar-me 851 01:27:55,357 --> 01:27:59,904 Vaig intentar que es cancel·lessin, però la llevadora està en coma. 852 01:28:00,070 --> 01:28:06,619 No puc contactar amb l'home qui és contractat per matar-me. 853 01:28:06,785 --> 01:28:12,833 No ho aconseguiria mai de vida i mort- 854 01:28:13,000 --> 01:28:18,464 -Si és suïcida, aleshores... 855 01:28:24,178 --> 01:28:26,597 Vinnie no va contractar ningú. 856 01:28:26,764 --> 01:28:31,310 T'havia de pujar a dalt i et tiraria del balcó. 857 01:28:31,477 --> 01:28:38,108 No t'he pogut portar, així que Ho hauria d'haver fet jo mateix. 858 01:29:02,967 --> 01:29:06,512 Vaig canviar d'opinió. 859 01:29:21,402 --> 01:29:23,487 Què? 860 01:29:43,132 --> 01:29:49,305 Te n'adones ara que ningú no vol matar-te? 861 01:29:51,015 --> 01:29:54,518 Ho entens? 862 01:29:57,229 --> 01:30:00,191 Jay. 863 01:30:43,692 --> 01:30:47,738 El senador Bulworth no va explicar- 864 01:30:47,905 --> 01:30:53,244 - per què es va disfressar? i va actuar amb tanta casualitat. 865 01:30:53,410 --> 01:30:57,164 Com vius amb un sou de Burger King? 866 01:30:57,331 --> 01:31:04,463 No té sentit ni tan sols somiar amb l'educació Important? 867 01:31:04,630 --> 01:31:07,466 Tanca la boca. 868 01:31:07,633 --> 01:31:12,388 - Calla, Toni! - Si tinguessin diners 869 01:31:13,848 --> 01:31:16,433 El senador es reuneix amb el seu assessor. 870 01:31:16,600 --> 01:31:21,730 Jo també sóc conseller i jo també et coneixeré. 871 01:31:21,897 --> 01:31:26,110 Hola, Sandy. Es reuneix amb el seu assessor. 872 01:31:31,132 --> 01:31:33,047 On dimonis és? 873 01:31:33,242 --> 01:31:39,456 L'atenció està fixada Per a les eleccions de Califòrnia. 874 01:31:39,623 --> 01:31:45,754 S'està lluitant pel lloc del senador. Hugh Weldie es va aixecar aviat. 875 01:31:45,921 --> 01:31:49,592 Jay Bulworth es troba amb els seus assessors. 876 01:31:49,758 --> 01:31:54,555 El govern paga la factura al Canadà Suposo que el mateix ens funcionaria als EUA 877 01:31:54,722 --> 01:31:59,810 Digues aquella paraula lletja: socialisme! 878 01:31:59,977 --> 01:32:03,147 On és el senador Jay Bulworth? 879 01:32:03,314 --> 01:32:05,399 On és el senador Jay Bulworth? 880 01:32:05,566 --> 01:32:09,361 Campanya de Bulworth les últimes hores són aquí�- 881 01:32:09,528 --> 01:32:12,239 - però el mateix candidat queda en un segon pla. 882 01:32:12,406 --> 01:32:15,242 Viu negre enmig d'això cadadia 883 01:32:15,409 --> 01:32:20,039 És inútil intentar trobar la veritat entre les cruels mentides 884 01:32:20,206 --> 01:32:23,834 Important? Em dic Jay Bulworth i... 885 01:32:24,001 --> 01:32:28,714 - He de trucar a la policia? - La premsa n'estaria contenta. 886 01:32:28,881 --> 01:32:32,718 On és el senador Jay Bulworth? 887 01:32:32,885 --> 01:32:37,556 "On és el senador Jay Bulworth?" Tothom ho pregunta 888 01:32:37,723 --> 01:32:42,853 - aleshores el senador estava confós tot per desaparèixer de la vista pública. 889 01:32:43,020 --> 01:32:46,857 Segons el responsable de campanya Murphy va tenir una reunió 890 01:32:47,024 --> 01:32:49,902 -i avui està parlant amb la premsa. 891 01:32:50,069 --> 01:32:54,949 Al vespre. Algú l'ha vist? eleccions semblants? 892 01:32:55,115 --> 01:32:57,910 La sorpresa més gran és El senador Jay Bulworth- 893 01:32:58,077 --> 01:33:03,624 - qui va aconseguir l'escó de senador 71 amb un percentatge del ��nista� dels demòcrates. 894 01:33:03,791 --> 01:33:06,627 A més, el 15% dels demòcrates- 895 01:33:06,794 --> 01:33:10,464 - i el 8% dels republicans el va avalar per a president- 896 01:33:10,631 --> 01:33:14,510 - tot i que no ho era fins i tot com a candidat. 897 01:33:14,677 --> 01:33:20,391 Experts polítics Em pregunto com estan les coses. 898 01:33:20,558 --> 01:33:26,063 La Nina no és una idiota. Si amaga un senador... 899 01:33:26,230 --> 01:33:29,441 Si amaga un senador, i què? 900 01:33:33,362 --> 01:33:36,407 - Encara dorm? - Dormir. 901 01:33:38,951 --> 01:33:41,787 Feldman. Feldman. 902 01:33:45,875 --> 01:33:49,211 - I ara què, L.D.? - Tenim clients. 903 01:33:50,921 --> 01:33:57,011 Digues-ho, L.D. Què està passant ara? 904 01:33:57,178 --> 01:33:59,847 La casa té bona pinta, àvia nina. 905 01:34:00,014 --> 01:34:05,936 - Les flors no es veuen. - Suposo que no quan l'home està en un primer pla. 906 01:34:06,103 --> 01:34:12,109 Vull parlar amb el senador Bulworth amb. Està aquí? 907 01:34:12,276 --> 01:34:18,532 - Espera al pati. - Sóc la mà dreta del senador. 908 01:34:18,699 --> 01:34:22,161 - No sóc periodista. - �lk�� sèu o flors de nina. 909 01:34:22,328 --> 01:34:27,416 Estic fent una reunió a la porta. Potser tindrem informació. 910 01:34:27,583 --> 01:34:32,588 - Quan farà declaració el senador? - Ara mateix. 911 01:34:32,755 --> 01:34:37,301 Això és pitjor que la rudesa. Ens menysprea a tots. 912 01:34:37,468 --> 01:34:43,098 Necessitem un detectiu aquí? Està en aquella casa? 913 01:34:43,265 --> 01:34:47,186 - Ara hi havia problemes. - Encara dorm? 914 01:34:47,353 --> 01:34:53,567 Segons Bulworth Democrats� la gestió és més important que els beneficis. 915 01:34:53,734 --> 01:34:56,946 Queda't on ets. 916 01:35:02,159 --> 01:35:06,789 - I ara què, L.D.? - Em deu. 917 01:35:06,956 --> 01:35:11,877 - No vull aquests diners. - No, no vull els seus diners. 918 01:35:13,754 --> 01:35:17,925 Mira'm germà. Els pots pagar a la teva feina. 919 01:35:18,092 --> 01:35:21,095 Com és així? Què hauria de fer? 920 01:35:21,262 --> 01:35:26,016 Tenim menys feina, i m'ajudes amb ells. 921 01:35:26,183 --> 01:35:31,313 Si no m'ajudes, Darnell... Vine aquí, Snag. 922 01:35:31,480 --> 01:35:35,568 He de protegir la meva reputació, així que feu servir això. 923 01:35:35,734 --> 01:35:41,365 Podeu triar si voleu desconnectar realment tens cames o no. 924 01:35:41,532 --> 01:35:47,538 Mantinc les relacions de poder en secret. Pel bé de la teva bella filla, espero... 925 01:35:55,129 --> 01:36:00,301 - Has dormit bé? - Genial, gràcies. Encantat de veure't. 926 01:36:00,468 --> 01:36:06,891 - Què passa, senador? - La teva habitació de convidats és molt agradable. 927 01:36:07,057 --> 01:36:12,104 - Parlen de tu a la televisió. - Puc trucar des d'aquí? 928 01:36:12,271 --> 01:36:15,024 Crec que em troben a faltar. 929 01:36:15,191 --> 01:36:18,777 Has estat molt hospitalari. 930 01:36:18,944 --> 01:36:23,532 - Ho sento. Tenim col. - Li agrada la kale. 931 01:36:23,699 --> 01:36:29,038 - Va pensar que la col era col. - Molta sort, senador. 932 01:36:29,205 --> 01:36:35,628 Ens vam conèixer a �skett� a la teva oficina. És divertit de veure. 933 01:36:35,794 --> 01:36:39,089 Senador Bulworth, no és genial? 934 01:36:39,256 --> 01:36:42,176 Felicitats. Què tens al teu plat? 935 01:36:42,343 --> 01:36:46,931 Canvia als antics a la roba. Ells pertanyen. 936 01:36:47,097 --> 01:36:51,060 - No va ser per la roba. - En formaven part. 937 01:36:51,227 --> 01:36:57,233 Ets un candidat sense compromís. Estic segur que... 938 01:36:57,399 --> 01:37:04,114 Hem d'utilitzar aquell bastard boig pel nostre bé. 939 01:37:04,281 --> 01:37:07,451 Només hem d'utilitzar això. 940 01:37:07,618 --> 01:37:13,082 Genial! Hem de presentar-nos a la presidència. 941 01:37:13,249 --> 01:37:19,880 Ets força nekru. Vas guanyar. t'estimo. 942 01:37:21,257 --> 01:37:27,138 Si anem per autopistes, ho som a l'hotel en 23 minuts. 943 01:37:27,304 --> 01:37:30,891 - L'Olímpic és més ràpid. - Deixo la limusina. 944 01:37:31,058 --> 01:37:34,353 - On és la limusina? - És de pagament. 945 01:37:34,520 --> 01:37:38,732 - El taxi està esperant davant de casa. - Genial. 946 01:37:38,899 --> 01:37:41,402 Això és el que és l'heroi. 947 01:37:41,569 --> 01:37:45,197 - Com et sents ara? - Molt bé. 948 01:37:45,364 --> 01:37:48,242 �Ho vaig trobar a faltar�. 949 01:37:48,492 --> 01:37:55,082 Quan surtis pots dir: "La nostra lluita és"... 950 01:37:55,332 --> 01:37:57,751 Bulworth té raó. Creu. 951 01:37:58,127 --> 01:38:05,301 - "La nostra lluita tot just comença". - Sóc un demòcrata de Bulworth. 952 01:38:08,679 --> 01:38:11,599 Vens o no? 953 01:38:14,268 --> 01:38:18,105 Senador Bulworth respondrà les teves preguntes en un moment. 954 01:39:01,357 --> 01:39:05,694 Senador Bulworth, has comès adulteri? 955 01:39:25,464 --> 01:39:29,009 No ho has vist abans així? 956 01:39:33,305 --> 01:39:38,686 - Per què t'has assegut allà? - Què més podria haver fet? 957 01:39:38,853 --> 01:39:44,692 - Em vaig sentir insegur. - Per culpa meva? 958 01:39:44,859 --> 01:39:50,990 Sóc massa gran per a tu i per acabar... sóc blanc. 959 01:39:51,157 --> 01:39:56,704 - Estàs insegur amb la teva raça? - Et vas asseure allà. 960 01:39:56,871 --> 01:40:01,750 Anem, Bulworth. Ets el meu propi nigromant. 961 01:40:16,557 --> 01:40:19,393 A dins el trobareu, el que es pot veure a l'exterior. 962 01:40:23,147 --> 01:40:29,069 És una festa salvatge. Me'n vaig a casa, sempre que trobi la meva roba interior. 963 01:41:07,858 --> 01:41:13,489 Queda't al cotxe, Nina. Vine aquí, Snag. 964 01:41:15,074 --> 01:41:18,577 D'on ha sortit aquest tir? 965 01:41:41,725 --> 01:41:45,646 No necessitem fantasmes. Hem de cantar. 966 01:41:45,813 --> 01:41:50,276 Canta, Bulworth. Seré un fantasma, un esperit. 967 01:41:50,442 --> 01:41:57,575 L'esperit no pot aixecar-se sense... cant. 968 01:41:57,741 --> 01:42:03,289 Necessitem la vida, Bulworth, no un fantasma! 969 01:42:03,775 --> 01:42:09,420 Sense fantasmes. Em rendiré, Bulworth! 970 01:42:24,210 --> 01:42:30,163 Has de ser un esperit. No pots ser un fantasma.